https://www.drubea.com/ Langue kanak de Nouvelle-Calédonie fr SPIP - www.spip.net https://drubea.com/kee-mwa-bii-we-te-jii-kokwii-Nous-avons-dormi-toute-la-journee https://drubea.com/kee-mwa-bii-we-te-jii-kokwii-Nous-avons-dormi-toute-la-journee 2022-03-02T03:30:00Z text/html fr Administrateur <p>wê signifie ici pendant. <br class='autobr' /> Etant donné que kokwïï a une notion de tout entier, temps+ kokwïï signifie tout le / toute la .</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-106-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>wê signifie ici <i>pendant</i>.</p> <p>Etant donné que kokwïï a une notion de <i>tout entier</i>, temps+ kokwïï signifie <i>tout le / toute la .</i></p></div> https://drubea.com/triire-mwa-maa-Il-a-fait-le-jour https://drubea.com/triire-mwa-maa-Il-a-fait-le-jour 2022-03-02T03:29:46Z text/html fr Administrateur <p>trîîre veut dire aube, et maare s'ouvrir, et la phrase indique l'aube s'est ouvert, il a fait le jour.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-106-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>trîîre veut dire <i>aube</i>, et maare <i>s'ouvrir</i>, et la phrase indique <i>l'aube s'est ouvert, il a fait le jour.</i></p></div> https://drubea.com/kee-pa-bee-troko-biire-we-ni-Nous-n-avons-pas-pu-dormir-a-cause-d-eux https://drubea.com/kee-pa-bee-troko-biire-we-ni-Nous-n-avons-pas-pu-dormir-a-cause-d-eux 2022-03-02T03:29:42Z text/html fr Administrateur <p>trôkô est une forme raccourcie de trôngërëre kô savoir la manière de faire  pouvoir faire . <br class='autobr' /> La cause est introduite par wê à cause de , et ceci s'accorde avec wê tee à cause de ceci, parce que, mais quand il est question de la cause de mort, on emploi ngi (instrumental). Voir à ce propos (6) de la grammaire de la leçon 3.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-106-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>trôkô est une forme raccourcie de trôngërëre kô <i>savoir la manière de faire  pouvoir faire .</i></p> <p>La cause est introduite par wê <i>à cause de </i> , et ceci s'accorde avec wê tee <i>à cause de ceci, parce que</i>, mais quand il est question de la cause de mort, on emploi ngi (instrumental). Voir à ce propos (6) de la <a href='https://drubea.com/spip.php?rubrique64'>grammaire de la leçon 3.</a></p></div> https://drubea.com/ni-pa-te-ui-pare-re-ne-mita-mi-ko-kixurure-maa-diikwiri-Elles-les-voitures https://drubea.com/ni-pa-te-ui-pare-re-ne-mita-mi-ko-kixurure-maa-diikwiri-Elles-les-voitures 2022-03-02T03:29:39Z text/html fr Administrateur <p>mita veut dire bruit, et il est précédé de l'article collectif ne. <br class='autobr' /> kixurure est un verbe qui signifie crier, et quand il est précédé par kô manière, façon, il veut dire les cris. On peut dire la même chose avec cuure crier, et kô cuure cris.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-106-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>mita veut dire <i>bruit</i>, et il est précédé de l'article collectif ne.</p> <p>kixurure est un verbe qui signifie <i>crier</i>, et quand il est précédé par kô <i>manière, façon</i>, il veut dire <i>les cris</i>. On peut dire la même chose avec cuure <i>crier</i>, et kô cuure <i>cris</i>.</p></div> https://drubea.com/kaatre-ni-te-carare-kwii-wenyoro-Les-voitures-qui-roulaient-dans-la-rue https://drubea.com/kaatre-ni-te-carare-kwii-wenyoro-Les-voitures-qui-roulaient-dans-la-rue 2022-03-02T03:29:35Z text/html fr Administrateur <p>kwïï vient du verbe kwïïre suivre, et il signifie suivant, au long de, avec.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-106-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>kwïï vient du verbe kwïïre <i>suivre</i>, et il signifie <i>suivant, au long de, avec.</i></p></div> https://drubea.com/anti-moustique-mwa-nu-a-pwe%CC%81-L-anti-moustique-est-tout-brule https://drubea.com/anti-moustique-mwa-nu-a-pwe%CC%81-L-anti-moustique-est-tout-brule 2022-03-02T03:29:32Z text/html fr Administrateur <p>A pwë́ signifie tout en ne laissant plus, et par conséquent, on peut le traduire également comme finir de . a-pwë, -aco-, -ai-, sont plus ou moins identiques.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-106-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>A pwë́ signifie <i>tout en ne laissant plus,</i> et par conséquent, on peut le traduire également comme <i>finir de </i> . a-pwë, -aco-, -ai-, sont plus ou moins identiques.</p></div> https://drubea.com/a-xere-aco-noo-Il-y-a-tellement-de-moustiques https://drubea.com/a-xere-aco-noo-Il-y-a-tellement-de-moustiques 2022-03-02T03:29:28Z text/html fr Administrateur <p>– aco - indique une notion d'extrême, complet sans exception. <br class='autobr' /> ui aco re faire complètement, finir de faire</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-106-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p><span class="spip-puce ltr"><b>–</b></span> aco - indique une notion d'<i>extrême, complet sans exception.</i></p> <p>ui aco re <i> faire complètement, finir de faire</i></p></div> https://drubea.com/ko-bee-trongerere-ko-bii-waare-Je-n-ai-pas-pu-bien-dormir https://drubea.com/ko-bee-trongerere-ko-bii-waare-Je-n-ai-pas-pu-bien-dormir 2022-03-02T03:24:31Z text/html fr Administrateur <p>trôngërëre kô veut dire littéralement savoir la manière, et ceci peut être identifié au verbe pouvoir du français. La forme raccourcie trôkô est aussi à l'usage courant. trôngërëre kô kukare pouvoir faire la cuisine trôkô vuu ngi re naa drubea pouvoir parler naa drubea</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-106-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>trôngërëre kô veut dire littéralement <i>savoir la manière,</i> et ceci peut être identifié au verbe <i>pouvoir </i> du français. La forme raccourcie trôkô est aussi à l'usage courant.</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>trôngërëre kô kukare</td> <td><i> pouvoir faire la cuisine</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>trôkô vuu ngi re naa drubea</td> <td><i>pouvoir parler naa drubea</i></td></tr> </tbody> </table></div> https://drubea.com/xe-a-bexi-pare-Il-faisait-chaud-en-plus https://drubea.com/xe-a-bexi-pare-Il-faisait-chaud-en-plus 2022-03-02T03:24:31Z text/html fr Administrateur <p>xë ici signifie le temps météorologique. <br class='autobr' /> pare veut dire encore, aussi, en plus. On peut composer la phrase autrement comme : xë pare a bexi.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-106-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>xë ici signifie<i> le temps météorologique.</i></p> <p>pare veut dire <i>encore, aussi, en plus</i>. On peut composer la phrase autrement comme : xë pare a bexi.</p></div> https://drubea.com/ko-pa-te-tiire-la-tele-ku-we-taaku-nge%CC%88re%CC%88jii-J-ai-regarde-la-tele-jusqu-a https://drubea.com/ko-pa-te-tiire-la-tele-ku-we-taaku-nge%CC%88re%CC%88jii-J-ai-regarde-la-tele-jusqu-a 2022-03-02T03:24:31Z text/html fr Administrateur <p>ku wê (visatif + locatif interférentiel) donne, quand il est question de temps comme dans cette phrase, une notion de jusqu'à tel ou tel moment. <br class='autobr' /> ko pa yue ku wê ne bwi télé. Je resterai assise jusqu'à la fin de la télé. <br class='autobr' /> Mais on emploie aussi cette composition quand il est question de participation. <br class='autobr' /> ko me ne vêre ku wê naamiicaa. Je vais à la messe.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-106-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>ku wê (visatif + locatif interférentiel) donne, quand il est question de temps comme dans cette phrase, une notion de <i>jusqu'à tel ou tel moment.</i></p> <p>ko pa yue ku wê ne bwi télé. <i>Je resterai assise jusqu'à la fin de la télé.</i></p> <p>Mais on emploie aussi cette composition quand il est question de participation.</p> <p>ko me ne vêre ku wê naamiicaa. <i>Je vais à la messe.</i></p></div>