https://www.drubea.com/ Langue kanak de Nouvelle-Calédonie fr SPIP - www.spip.net https://drubea.com/ko-te-kwiire-koope-peawe-be%CC%88reke-to-we-Je-bois-le-cafe-sans-lait https://drubea.com/ko-te-kwiire-koope-peawe-be%CC%88reke-to-we-Je-bois-le-cafe-sans-lait 2022-03-02T04:21:51Z text/html fr Administrateur <p>La phrase se traduit littéralement je bois le café qu'il n'y a pas de lait dedans.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-108-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>La phrase se traduit littéralement <i>je bois le café qu'il n'y a pas de lait dedans.</i></p></div> https://drubea.com/ko-pa-te-kwii-tetee-re-nekoopwe-kerere-Je-le-bois-seulement-apres-avoir-mange https://drubea.com/ko-pa-te-kwii-tetee-re-nekoopwe-kerere-Je-le-bois-seulement-apres-avoir-mange 2022-03-02T04:21:32Z text/html fr Administrateur <p>– tetee- signifie faire tout seul, ou faire seulement , ou encore faire seulement sous telle ou telle condition. ko te nga tetee re. Je travaille seul. nyi pa kërë tetee re bee. Il ne mange que du poisson.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-108-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p><span class="spip-puce ltr"><b>–</b></span> tetee- signifie <i>faire tout seul,</i> ou<i> faire seulement </i>, ou encore <i>faire seulement sous telle ou telle condition</i>.</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>ko te nga tetee re.</td> <td><i> Je travaille seul.</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>nyi pa kërë tetee re bee.</td> <td><i> Il ne mange que du poisson.</i></td></tr> </tbody> </table></div> https://drubea.com/pa-a-iye-pwe-ngeedru-pare-C-est-mauvais-pour-les-dents-aussi https://drubea.com/pa-a-iye-pwe-ngeedru-pare-C-est-mauvais-pour-les-dents-aussi 2022-03-02T04:20:18Z text/html fr Administrateur <p>pwë (objectif statique) peut être succédé soit par un nom comme le cas de cet exemple ou par un verbe comme l'exemple suivant. ki te uire te mwa pwë tââvuure ni to wê. Tu as fait cette maison pour les accueillir.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-108-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>pwë (objectif statique) peut être succédé soit par un nom comme le cas de cet exemple ou par un verbe comme l'exemple suivant.</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>ki te uire te mwa pwë tââvuure ni to wê.</td> <td><i>Tu as fait cette maison pour les accueillir.</i></td></tr> </tbody> </table></div> https://drubea.com/te-niire-me-nara-kee-te-kwii-a-nuru-re-cukwa-kee-pa-ne-yetere-diabete-On-dit https://drubea.com/te-niire-me-nara-kee-te-kwii-a-nuru-re-cukwa-kee-pa-ne-yetere-diabete-On-dit 2022-03-02T04:19:26Z text/html fr Administrateur <p>Cette phrase n'a pas de sujet. La phrase qui commence par te niire më est tout à fait identique à on dit que du français. <br class='autobr' /> narâ est identique à : arâ. <br class='autobr' /> -a-nuru- infixé dans l'intérieur du verbe signifie trop. kwîî a nuru re cukwa boire trop de sucre est presque pareil à kwîîre cukwa tracii, mais contrairement à -a-nuru- qui est toujours infixé dans le verbe, tracii ne se trouve jamais infixé. <br class='autobr' /> ui a nuru re koongare faire trop de travail <br class='autobr' /> uire koongare tracii</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-108-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>Cette phrase n'a pas de sujet. La phrase qui commence par te niire më est tout à fait identique à <i>on dit que </i> du français.<br class='autobr' /> narâ est identique à : arâ.<br class='autobr' /> -a-nuru- infixé dans l'intérieur du verbe signifie <i>trop</i>. kwîî a nuru re cukwa <i>boire trop de sucre</i> est presque pareil à kwîîre cukwa tracii, mais contrairement à -a-nuru- qui est toujours infixé dans le verbe, tracii ne se trouve jamais infixé.<br class='autobr' /> ui a nuru re koongare <i> faire trop de travail</i><br class='autobr' /> uire koongare tracii</p></div> https://drubea.com/ki-te-buure-yetere-te-veyuure-As-tu-peur-d-attraper-la-maladie https://drubea.com/ki-te-buure-yetere-te-veyuure-As-tu-peur-d-attraper-la-maladie 2022-03-02T04:18:02Z text/html fr Administrateur <p>buure avoir peur peut être succédé soit par un nom ou par un verbe, ou encore par une proposition subordonnée. ki te buure trookë ? As-tu peur de chien ? ki te buure më ki ne yetere nebeti ? As-tu peur que tu attrapes la grippe ?</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-108-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>buure <i>avoir peur</i> peut être succédé soit par un nom ou par un verbe, ou encore par une proposition subordonnée.</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>ki te buure trookë ?</td> <td><i>As-tu peur de chien ?</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>ki te buure më ki ne yetere nebeti ?</td> <td><i>As-tu peur que tu attrapes la grippe ?</i></td></tr> </tbody> </table></div> https://drubea.com/nyi-te-yere-beore-kwa-Ca-coupe-la-soif https://drubea.com/nyi-te-yere-beore-kwa-Ca-coupe-la-soif 2022-03-02T04:16:50Z text/html fr Administrateur <p>yere proprement dit signifie frapper, attraper, mais dans ce cas, yere beore kwa veut dire couper la soif.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-108-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>yere proprement dit signifie <i>frapper, attraper</i>, mais dans ce cas, yere beore kwa veut dire <i>couper la soif.</i></p></div> https://drubea.com/ko-bee-vetore-cukwa-to-we-Je-ne-mets-pas-de-sucre-la-dedans https://drubea.com/ko-bee-vetore-cukwa-to-we-Je-ne-mets-pas-de-sucre-la-dedans 2022-03-02T04:16:16Z text/html fr Administrateur <p>Avec to wê (locatif actif + locatif interférentiel), si on est sûr de quoi il s'agit, on ne met rien après. Dans ce cas, comme on est sûr qu'il s'agit du thé, on ne dit pas to wê trii dans le thé. <br class='autobr' /> vetore est un verbe composé de ve (préfixe causatif) + tore rester, et donne une notion de faire rester → laisser, mettre, poser.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-108-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>Avec to wê (locatif actif + locatif interférentiel), si on est sûr de quoi il s'agit, on ne met rien après. Dans ce cas, comme on est sûr qu'il s'agit du thé, on ne dit pas to wê trii <i>dans le thé.</i></p> <p>vetore est un verbe composé de ve (préfixe causatif) + tore <i>rester</i>, et donne une notion de<i> faire rester → laisser, mettre, poser.</i></p></div> https://drubea.com/ki-te-kwiire-te-ce-na-ki-te-beore-kwa-Qu-est-ce-que-tu-bois-quand-tu-as-soif https://drubea.com/ki-te-kwiire-te-ce-na-ki-te-beore-kwa-Qu-est-ce-que-tu-bois-quand-tu-as-soif 2022-02-04T02:24:26Z text/html fr Administrateur <p>na ici est identique à : arâ (narâ) quand, si. <br class='autobr' /> beore signifie sécher, se sécher, et beore kwa sécher gorge / cou → avoir soif.</p> - <a href="https://drubea.com/-Grammaire-108-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>na ici est identique à : arâ (narâ) <i>quand, si.</i><br class='autobr' /> beore signifie <i>sécher, se sécher</i>, et beore kwa <i>sécher gorge / cou → avoir soif.</i></p></div>