Apprendre le naa drubea

veto ! « Attendez ! »

Administrateur — 2022-02-03T22:49:54Z

C'est une forme impérative du verbe vetore laisserc attendre

- Grammaire

nyi te biire to rie ?« Où est-ce qu'il dort ? »

Administrateur — 2022-02-03T22:49:25Z

On peut dire également to ne rie au lieu de to rie.

- Grammaire

true trore ni « Conjoint, époux, épouse »

Administrateur — 2022-02-03T22:49:04Z

true signifie conjoint, compagnon, et trore rester

- Grammaire

koongare me nyi ui « Le travail pour qu'il fasse »

Administrateur — 2022-02-03T22:48:35Z

Comme me implique une notion de pour que, on ne peut pas dire comme
koongare me nyi ne uire
Tandis que si on préfère utiliser nyi ne uire, à ce moment-là, il faut dire comme
koongare (ya) nyi ne uire le travail qu'il fera

- Grammaire

ni mwa puri yubwaa ni. « Ils l'ont fait partir. / Ils l'ont chassé. »

Administrateur — 2022-02-03T22:47:55Z

puri yubwaa faire partir, chasser, est un verbe composé de purire jeter, laisser + yubwaare sortir.

nyi pa te tore to pwë aure kââ re ni. « Il habite avec ses parents »

Administrateur — 2022-02-03T22:47:17Z

Dans cette phrase, to pwë ne peut pas être remplacé par to kû, ou tôô comme nous venons de voir dans le (1) de cette grammaire, kû (spatial) et tôô (locatif pointatif) n'étant pas compatibles avec le verbe tore rester. On peut dire également pwë tout court sans ajouter to.

aure kââ signifie littéralement homme + âgé, et indique parents dans cette phrase.

ko bee trôngërëre xïï ya te xire koongare to wê. « Je ne connais pas l'endroit où on donnerait un travail sur place »

Administrateur — 2022-02-03T22:46:18Z

te xire koongare to wê n'a pas de sujet, mais on peut considérer comme une construction comparable à on ̴ du français.
xïï ya te xire koongare to wê ne signifie pas l'office de la main-d'œuvre, mais c'est l'endroit où on donne un travail, l'endroit de travail.

- Grammaire

te kô tore xë yë. « La chose est ça. « C'est comme ça, la situation »

Administrateur — 2022-02-03T22:45:25Z

C'est un prédicat sans verbe. te ̴ yë est un démonstratif au singulier signifiant ce ̴ là. kô tore xë signifie la manière de rester la chose.

- Grammaire

ne dïï yë pa te vê miri re to ne vacoxïï. « Ces jeunes-là, ils vont partout »

Administrateur — 2022-02-03T22:44:33Z

vê miri re est un verbe composé de vêre aller, + mirire se tourner, retourner, et signifie faire aller-retour, répéter aller-retour.
vacoxïï est composé de vaco tous les ̴ + xïï endroit.
to ne (locatif actif + locatif statique) peut être remplacé par kwïï suivant

nyi te mee vêre ke ne Dripu. « Il est venu de Lifou. »

Administrateur — 2022-02-03T22:43:35Z

ke (provenanciel) indique ici le point de départ géographique.

- Grammaire