Grammaire

nyi mwa ne worure. Elle accouchera (certainement). nyi mwa te worure. Elle a accouché.
mwa (accompli) + ne (futur) : futur certain
mwa (accompli) + té (descriptif) : accompli dans le passé

Pronom personnel hors-sujet niire yo ra dire à moi niire yo kieni dire à nous (duel, exclusif) niire yo kioo dire à nous (duel, inclusif) niire yo yë dire à nous (pluriel) niire yoo dire à toi niire yo muaa dire à vous (duel) niire yo mu dire à vous (pluriel) niire yo ni dire à lui niire yo ninaa dire à eux (duel) niire yo ni dire à eux (pluriel)

Nii a pwë re dire tout peut être dit autrement comme niire a pwë́ .
On peut dire la phrase autrement avec me que comme ko te nii a pwë re yo mu me nyi mwa te worure taa yô. Mais l’usage de me n’est pas obligatoire.

Littéralement fille de fille = xee nio

trore rester + ituure trouver accoucher = worure

teneere mi toucher, attraper la main se marier mi avec ke (provenanciel) ne (locatif) + nom de lieu de –, ressortissant de –

nyi ici sert le rôle de pronom relatif. En naa drubea, le pronom relatif proprement dit n’existe pas, mais le rôle identique de pronom relatif est assumé par le pronom personnel. Ici, noro ra nyi mwa ne worure ma fille va accoucher  ma fille qui va accoucher. Ainsi de même, maa dïïkwîrî ni te tore ne drubea les enfants, ils restent à Nouméa les enfants qui restent à Nouméa.