Grammaire

Ici la phrase ne contient pas de modalité aspecto-temporelle, ni le suffixe verbal –re. Elle exprime une notion quasiment d’état sans action, et indique, par conséquent, un état qui doit être acquis tout de suite.

true, signifiant compagnon, celui qui reste avec, indique ici quelque chose qui peut compléter ce qui était avant.

mwa (accompli) + ne (futur) + verbe –re exprime le futur certain. kwëre manger (sauf féculents, poisson et canne à sucre). En naa drubea, le verbe manger s’exprime par des mots différents selon ce que l’on mange. kerere manger des féculents et des poissons kwëre manger autre chose que féculents, poissons et canne à sucre küüre manger la canne à sucre

kwe ne (directif actif + locatif statique) est remplaçable soit par to ne (locatif actif + locatif statique) ou par ke ne (provenanciel + locatif statique).

pa (assertif) sert ici à exprimer ou.

Dans cette phrase, on peut employer ke rie au lieu de to rie, ke étant provenanciel signifiant de.

gawô signifie ce qui n’est pas important, ce qui n’a pas de signification.

cooro signifie à la fois sel et salé. nge cooro féculents salés.
La fonction de wê (locatif interférentiel) est bien exprimée dans cette phrase, et il indique là-dedans, là-dessus.

caa ni signifie son goût, le goût.
On peut dire autrement comme
caa ni a tre.

La phrase signifie littéralement C’est comment, la manière de rester de la nourriture.
caa signifie jus, goût.