Dialogue

Titine : Le frère qui s’appelle Christian.
Il m’a demandé tout à l’heure quand nous l’avons vu là-haut : « Tu es qui ? Françoise ?
Et il m’a demandé où tu étais ? Je lui ai répondu : « Elle reste là-haut chez elle ».
Et puis il a continué : « Je veux bien aller la voir.
Mais j’ai peur des chiens-là, parce qu’ils sont méchants ». Françoise : Oui. C’est vrai.
Ces chiens-là, ils sont méchants.
Mais ces chiens ne sont pas les miens. Ce sont les chiens de la femme qui habite à mon (…)

Titine : Te aborudraru vêdree ni Christian.
Nopwe nyi te vaare wê yo ra kangia to paa na kieni te yaire tôô ni me ki arii ? Ki Françoise ?
Wë nyi mwa vaa wê yo ra me akaa ki ? Ko mwa nii yo ni me nyi pa tore paa to ne ngime ni.
Wë nyi mwa nii me ko te jaanire vêre yoo tûâre ni.
Nopwe ko te buure maa trookë paa, wê tee ni a micô. Françoise : Ôôwë. A tovee.
Maa trookë paa a micô.
Nopwe maa trookë yaa me trookë ra. Pa trookë te aboru yô nyi te tore to ne teterî ra.
Na pa a micô. (…)