Dialogue

|Sur notre île, il y a beaucoup de roussettes. Quand nous allons attraper des roussettes, nous attendons la saison où la goyave mûrit. Parce que dans la saison où elle mûrit, les roussettes viennent la manger.
Parce qu’ils viennent manger les goyaves mûres la nuit. Nous venons avec un bois avec lequel nous tuons des roussettes. Parce que le goyavier n’est pas imposant.
Nous saisissons des branches de goyavier.
Et nous la frappons là-dessus. Nous amenons des roussettes chez nous. Nous (…)

To kû te druu re yë a xërë pu to kû.
Nopwe narâ kee te vêre yoo yere pu, kee te tradruure te ngërë ni küüva te pwire.
Wê tee ngërë ni nyi te pwire ya pu te mee vêre yoo kwëre. Wê tee ne mwërë ya nyi te mee vêre yoo kwëre küüva pwi.
Kee te mee vê ngi re nuucaa më kee kwiabe ngi ni.
Wê tee küüva ya yaa me tôôxë. Kee pa tââneere maa mi küüva. Wë kee pa yere ni to kû.
Kee kââ vi maa pu kwe ne ngime yë.
Kee te yere a xërë aco.
Tumwa î xë kee te yere ku wê 50 mi 100 pu.
Wê maa (…)