Dialogue

Titine : Frère Etienne, il m’a dit qu’il était arrivé de Vanuatu avant-hier.
Il est allé voir ses abeilles là-haut.
Il les élève.
Il a ouvert les caisses pour voir s’il y a du miel. Dans la première caisse, il n’y en avait pas.
Il a ouvert une autre, mais il n’y en avait pas non plus.
Dans la troisième caisse, il a trouvé un peu de miel là-dedans.
Mais ce n’était pas plein.
Quand il a ouvert la dernière, il l’a trouvée complètement pleine. Françoise : Parce que dans ce temps-là, (…)

Titine : Frère Etienne, nyi te niire me nyi te yaire ke ne Vanuatu kaamwatru.
Nyi mwa vê kwe paa yoo tûâre maa na ni.
Nyi te worure ni.
Wë nyi mwa nyua maa keecii më nyi tûâ na caana ya a wi.
Te drüü keecii, ya peawe to wê. Nyi mwa nyua tôôxë, ya peawe pare to wê.
Te vepetîîxë, nyi mwa tûâ taa î caana pa tore wê.
Nopwe yaa me a ôrôô.
Narâ nyi mwa nyua te bwixë, ya nyi mwa tûâ mwa ôrôô aco. Françoise : Wê tee te ngërë ni nia, nyi te tore ne Vanuatu.
Peawe aure ya nyi te vêre yoo (…)