Dialogue

Je vais vous raconter ce que je ferai la semaine prochaine. Dans la semaine, les enfants auront des vacances scolaires. Mes petits-enfants, ils vont à l’école du gouvernement chez les français de Paita. Nous allons monter à Monéo avec une voiture de ma fille. Nous descendrons dimanche à Nouméa pour acheter le sucre et le riz et d’autres choses utiles pour là-haut à la tribu. J’ai acheté un fourneau à gaz. J’ai dit à la femme (ma fille) de venir descendre avec sa voiture. Elle arrivera (…)

Ko me ne kwïïre yo muaa xë ya ko me ne uire wê kwaadrarure mara. Kwaadrarure ya, va diikwîrî me ne tromwaure ke te cikuru. Xee ra, ni te tore wê cikuru re gouvernement to ne ngime tree pwagaraa to ne Pwaita. Wë kieni mwa ne teaare kwïï kaatrë noro ra kwe ne Moneo. Wê drarure kieni me ne tuure kwe ne drubea yoo wîîre kââxë cukwa mi laaci mi kââ kwioxë pwë koo paa ne omwa. Ko te wîîre taa fourneau à gaz. Ko te niire yo nyekââ paa me nyi trie mee kari kaatrë ni. Nyi me ne yaire wê (…)