Dialogue

Françoise : Kaanaa ya drarure aure be.
Ko te vêre to wê naamiicaa kaanaa newetrîîre. Wë nekoopwe kërëre ko mwa vê yoo tûâre ni kwe ne kootüü.
Na ki ya, ki te uire ce ? Titine : Ko ya, nekoopwe naamiicaa, ko mwa vê mwërë mee kwe ne omwa.
Ko mwa kuka nete ra.
Nekoopwe ni, ko mwa kërë.
Ko mwa kërë a pwë, ko mwa nii më nexeeyë ko mwa teaa kwe Nenyuure.
Ko mwa teaa to kû kaatrë ra.
Wë ko mwa vê yoo tûâre ne dïï ra.
Ko mwa veto buki to kû ni.
Ko mwa tûâ maa kûû mwa boo, mwa te uire (…)

Françoise : Hier, c’était la fête des morts.
Je suis allée à la messe hier matin. Après avoir mangé, je suis allée visiter les morts au cimetière.
Et toi, qu’est-ce que tu as fait ? Titine : Moi, après la messe, je suis revenue à la tribu.
J’ai fait la cuisine pour moi.
Et après, j’ai mangé.
Quand j’ai fini de manger, je me suis dit : Je vais monter à Naniouni aujourd’hui.
Je suis montée dans ma voiture.
Et je suis allée voir mes enfants.
J’ai posé des fleurs sur eux (morts). (…)