Dialogue

Philo : Kioo te kwïï a pwë re vee wê muru.
Xë ya kee ituure mwanee pare to kû ya kure.
Nopwe wê te kaani nia aurekââ re yë ni pa te yere kure kwïï maa pwëtaa, mi maa kwïïco, mi maa kwaage. Ni pa ituure kure kwïï.
Wê tee pa keree ke kû te druu.
Nyi pa vêre kwïï xë ya te vetore to kû te druu.
Wë mwa yai wê taa kaani maa kure mwa te benu vêre.
Mwa taa dree weta nexeeyë ya, kee te tûâre kooworure kure.
Maa te teomoo mwaco te veworure ni to wê.
Wë kee kââ venu ku wê tumwa druu to ne (…)

Philo : Nous avons fini de raconter sur le nickel.
Ce qui nous fait encore gagner de l’argent, c’est la crevette.
Dans le temps nos anciens attrapaient des crevettes au long des rivières, des ruisseaux et des flaques d’eau. Ils ont trouvé des crevettes dans ces endroits.
Parce que la crevette composait les vivres de l’île.
Elle convient de vivre sur cette île. (Cette île lui convient).
On est arrivé au moment où la crevette disparaissait petit à petit.
Depuis quelques années, nous (…)