Dialogue

Titine : Philo, qu’est-ce que tu faisais à Nouméa ? Philo : C’est quand ? Titine : Tout à l’heure, tu étais à Nouméa, et qu’est-ce que tu faisais là-bas ? Philo : Je suis descendue voir ma fille qui devait accoucher.
Elle s’est mariée avec un garçon de Hienghène.
Vous devez connaître son père.
Et elle a accouché d’une petite-fille.
Je suis descendue la voir. Titine : Et alors, elle a accouché ? Philo : Oui, je vous ai déjà dit qu’elle avait accouché d’une fille. Titine : Quel est (…)

Titine : Philo, ki te uire ce to ne drubea ? Philo : Kanii teee ? Titine : Nexeeyë ki te tore ne drubea, ki te uire ce to wê ? Philo : Ko te triere yoo tûâre noro ra nyi mwa ne worure.
Nyi te teneere mi mi taa jie ke ne Hienghène.
Ngoo pa trôngërëre popwaa ni.
Nyi te tro ituure taa dïï dïïyô.
Ko te triere yoo tûâre ni. Titine : Nopwe nyi mwa te worure ? Philo : Ôôwë, ko te nii a pwë re yo mu nyi mwa te worure taa yô. Titine : Akaa vêdre ni ? Philo : Vêdre ni ya Chelza.
Ko te (…)