Dialogue

|Je suis descendue à Nouméa mercredi.
Je suis allée acheter mon billet sur le car qui monte vers le Nord. Je suis arrivée là‑bas à huit heures, mais il n’y avait plus de place. Une femme blanche m’a dit : "Tu attendras le car de midi qui va à Houaïlou, si tu veux".
J’ai dit oui. Parce que mes enfants m’attendent là‑haut dans la maison. Et ils se reposent pendant la semaine.
Alors, c’était comme ça. Il n’y avait pas de place dans le car de dix heures. Comme ça, je suis partie avec le (…)

|Ko te triere kwe ne Drubea wê vepetîî re jii.
Ko te vêre yoo wîîre kooyuere ra to kû te kaatrë yë nyi me ne teaare kwe Nema. Wë taakû ngërëjii mi petîî nootaa, ko mwa yai to mara, mwa yaa kooyuere. Te yô pwaa mwa nii yo ra me ki tradruu te kaatrë nyi me ne teaare wê drina kwe ne Houaïlou, narâ ki me jaanire waa.
Wë ko mwa nii me ôôwë. Wê tee nedii ra te tradruure ra to paa ne oo mwa. Nopwe wê te kwaadrarure ya te tromwaure wê.
Wë, kôtore ni te yë waa. Peawe kooyuere to kû te (…)