Dialogue

Titine : Ici, chez nous, notre île c’est la Calédonie.
Et il y a beaucoup de touristes qui viennent.
Parce qu’ils trouvent l’île jolie.
Ils arrivent ici à Nouméa.
Quelques-uns, ils se promènent à Nouméa, et quelques autres, ils prennent un bateau pour aller à Ouvéa.
Car là-bas à Ouvéa, ils disent que c’est un paradis.
Parce que le sable là-bas à Ouvéa, c’est très blanc.
Et la mer là-bas, c’est clair aussi.
Les Japonais aiment rester là-bas, parce que les cases sont aussi excellentes. (…)

Titine : Toori, ne ngime yë, druu re yë la Calédonie.
Nopwe a xërë touristes ni te mee vêre ku wê.
Wê tee ni te ituure me te druu ya a troapwee.
Nopwe ni te yaire toori to ne Drubea.
Tumwa aure, ni te wââre to ne Drubea, tumwaxë, ya ni te vire jü pwë vêre kwe ne Wea.
Wê tee to pee ne Wea, ni te niire toori me ya paradis.
Wê tee kwê to pee ne Wea, ya a pwaa kitetee.
Na te coxë pee ya a boo pare.
Nopwe maa tree capone te jaanire tore wê, wê tee maa mwakaa ya pa a tre a pwë pare.
Maa (…)