Dialogue

|Mwa a wi taa tôô weta, ko te ngare yo maa auredraru. Ko te kukare pwë nete ni. Ko te waaciire wââtuu re ni. Ko te mire aiâ mi purumure ne oo mwa ni. Tumwa auredraru, ni pa tore to ne Drubea. Ni te venure mee wââtuu re ni me ko ne waacii pare re. Wê tee to mara ne Drubea peawe aure pwë ngare yo ni. Nopwe maa auredraru a xërë ni wê te ngërë ni yë na ko te treere ngare to pee. A wi tumwaxë ni te mee vêre ke ne Parâcee. A wi tumwaxë ni te mee vêre ke ne vaco xïï ko bee trôngërëre ne ngime ni. (…)

|Il y a quelques années, je travaillais chez les frères. Je faisais la cuisine pour eux. Je lavais leur linge. Je faisais le repassage et le nettoyage de chez eux. Quelques frères, ils habitaient à Nouméa. Ils m’envoyaient leur linge pour que je le lave aussi. Parce que là-bas à Nouméa, il n’y avait personne qui travaille pour eux. Il y avait beaucoup de frères en ce moment-là, et j’ai commencé à travailler là-bas. Il y avait certains qui sont venus de la France. Il y avait d’autres qui sont (…)