Dialogue

Philo : J’ai débroussaillé une vallée dans Capirepwaa.
Et j’ai brûlé.
J’ai planté des bananiers là-dessus.
J’ai fait un champ de bananiers.
Les bananiers ils ont poussé.
Ils sont devenus tout verts.
Alors une maladie est arrivée de chez des autres.
Des étrangers, ils sont arrivés sur l’île.
Et ils ont apporté leurs bananiers à planter.
Ils les ont apportés de chez eux.
Alors la maladie est arrivée sur notre champ de bananiers.
Notre champ de bananiers a attrapé cette maladie. (…)

Philo : Ko te pwüre taa trüü te ne Capirepwaa.
Ko kââ nu.
Ko kââ mwarîî taa jie ra wî to wê.
Ko kââ ui taa neküüwî to wê.
Maa wî yë mwa tüü.
Ni mwa beruu yeyee.
Wë taa veyuure mwa yai ke ne ngime maa treexee.
Maa aure, aure gawe, ni te kââ yaire to kû te druu.
Nopwe ni te mee vire ne jie ni maa wî.
Ni te mee vire ke ne ngime ni.
Te veyuure mwa yai to ne küüwî yë.
Ne küüwî yë mwa yete te veyuure yë.
Nyi mwa iye tetee aco.
Ni mwa be aco.
Nexeeyë ko bee jaani wârâre te vee wê (…)