Accueil > Grammaire > Grammaire

Grammaire

kee te yete pare re tumwa kure ya pa a kââ yeyoo. « Nous avons aussi attrapé la différente crevette qui était très grosse »
2 mars 2022, par Administrateur

tumwa veut dire ici différent.
a kââ yeyoo être très grand est presque identique à a kââ tracii, mais si on compare les deux, a kââ yeyoo veut dire être très grand, tandis que a kââ tracii veut dire plutôt être trop grand. Il n’en reste pas moins qu’en naa drubea, la différence entre très et trop n’est pas aussi claire qu’en français.
kee mwa veôrôô wâ mi kapwa ya kee te vire mee pwë vetore kure to wê. « Nous avons rempli le panier et la boîte que nous avions amenés pour mettre les crevettes dedans »
2 mars 2022, par Administrateur

veôrôô est composé de ve (préfixe causatif) + ôrôô plein, et il signifie faire plein, remplir.
kapwa signifie, tôle, boîte
kee kââ tâ wa te mwaco nia. « Nous avons vidé l’eau de ce trou »
2 mars 2022, par Administrateur

târe veut dire défaire, et ware veut dire couler, et en combinaison tâ ware signifie défaire pour faire couler (l’eau).
nyi te vêre ne koopwe tra muru. « Il (l’argent qu’on gagne de la crevette) vient après le nickel »
2 mars 2022, par Administrateur

vêre ne koopwe veut dire venir après.
tra muru terre rouge, nickel est identique à ne muru.
kure pa a wîî ni bexi. « Le prix de la crevette est élevé »
2 mars 2022, par Administrateur

bexi proprement dit veut dire chaud, mais ici il signifie cher à propos de prix. On peut dire autrement avec kââ grand comme : kure pa a wîî ni kââ.
Si on traduit littéralement la phrase, on obtient la crevette est une chose à son prix élevé, mais c’est une construction typique du naa drubea. La construction identique au français wîî kure a bexi est moins utilisée.
mwanee kee te tûâre ke wê pa a tocoxë kagwee ne muru « L’argent que nous gagnons de ça est aussi important que le nickel »
2 mars 2022, par Administrateur

a tocoxë être haut, être élevé veut dire beaucoup à propos de l’argent, et a tocoxë kagwee ne muru peut indiquer être aussi beaucoup que (l’argent qu’on gagne de) le nickel.
tûâre voir veut dire ici gagner (de l’argent).
kee kââ venu ku wê tumwa druu. « Nous les exportons vers quelques pays »
2 mars 2022, par Administrateur

druu proprement dit veut dire île, mais on peut aussi l’employer pour dire le pays du français.
mwa taa dree weta nexeeyë ya kee te tûâre kooworure kure. « Depuis quelques années, nous voyons l’élevage de crevettes »
2 mars 2022, par Administrateur

mwa (accompli) ici indique une notion d’obtenir, et mwa taa dree weta indique quelques années ont passé, depuis quelques années.
dree indique la distance ou la durée entre les deux endroits ou temps, et dree weta signifie entre les deux années, durée d’un an.
taa veut dire un petit morceau de, un peu de, et taa dree weta signifie finalement quelques années.
maa kure mwa te benu vêre. « La crevette disparaissait petit à petit »
2 mars 2022, par Administrateur

Benu vêre est composé de benure disparaître + vêre aller, partir, et il indique que (la crevette est) sur son chemin de disparaître.
nyi pa vêre kwïï xë ya te vetore to kû te druu « Elle convient de vivre sur cette île. Cette île lui convient »
2 mars 2022, par Administrateur

vêre kwïï signifie aller suivant, convenir à, s’adapter à, et la phrase entière veut dire elle (la crevette) convient à ce qu’on a laissé sur cette île. Cette île lui convient. / Elle s’adapte à (l’environnement de) cette île.