Accueil > Grammaire > Grammaire

Grammaire

mwa a wi taa ngërë ni ya tree pwâgaraa mwa te draare më taakoro ne kwiabere ni. « Il y avait un moment où les Français interdisaient de les attraper »
2 mars 2022, par Administrateur

Dans cette phrase on n’avait pas besoin de taakoro, et si on ne met pas taakoro, on dit soit comme :
tree pwâgaraa mwa te draare më kwiabere ni.
ou comme
tree pwâgaraa mwa te draare kwiabere ni.
taakoro signifie il ne faut pas, et il nécessite toujours ne (futur)
nexeeyë mwa yaa pu kagwee te ngërë ni nia. « Maintenant, il n’y a pas beaucoup de roussettes comme autrefois »
2 mars 2022, par Administrateur

kagwee veut dire comme . kagwee nexeeyë comme maintenant
të a virii re « Couper en petits morceaux »
2 mars 2022, par Administrateur

a virii être petit infixé dans le verbe tëre couper indique une notion de couper en petits morceaux.
kee kââ xii te pu kwe ne xë ya mwa yaa û ni. « Nous grattons la roussette jusqu’à ce qu’on enlève complètement les poils »
2 mars 2022, par Administrateur

kwe ne xë ya est une expression qui signifie jusqu’à ce que.
mwa yaa û ni est identique à û ni mwa yaa ses poils se sont épuisés.
kee pa te kwëre pu kwïï vaco ngërë ni. « Nous avons mangé des roussettes à n’importe quel moment »
2 mars 2022, par Administrateur

kwïï vaco ngërë ni peut être analysé comme kwïï suivant, d’après + vaco tous les, n’importe + ngërë ni moment, n’importe quel moment.
wê te ngërë ni nia wîî pu yaa me a kââ. « A cette époque-là, le prix de roussette n’était pas élevé »
2 mars 2022, par Administrateur

wê te ngërë ni nia signifie à cette époque-là, tandis que wê te ngërë ni yë veut dire en ce moment-ci.
tumwa î xë kee te yere ku wê 50 mi 100 pu. « Des fois nous avons attrapé jusqu’à 50 ou 100 roussettes »
2 mars 2022, par Administrateur

tumwa î xë veut dire quelques fois, des fois
mi ici signifie ou.
wê tee küüva ya yaa me tocoxë. « Parce que le goyavier n’est pas imposant »
2 mars 2022, par Administrateur

tocoxë veut dire élevé, haut en taille
kee te mee vê ngi re nuucaa me kee kwiabe ngi ni. « Nous venons avec un bois avec lequel nous tuons des roussettes »
2 mars 2022, par Administrateur

nuucaa est un bois pour attraper des roussettes. On emploie également caa tout court. nuu signifie tronc d’arbre, comme nuugoo qui doit être distingué avec nugoo feuille d’arbre.
kee te tradruure te ngërë ni küüva te pwire. « Nous attendons la saison où la goyave mûrit »
2 mars 2022, par Administrateur

ngërë ni veut dire saison, moment, temps, et il est modifié par küüva te pwire la goyave murit.