Grammaire

On peut infixer a pwë dans l’intérieur du verbe comme :
kerere a pwë re
Ainsi de même pour niire pare dire encore, dire aussi :
nii pare re

On peut mettre ciree ngërëjii quelle heure à la tête de la phrase, mais dans ce cas-là, on ne met pas wê à.
ciree ngërëjii ni me ne uire ?

Comparez avec la phrase suivante qui est parue avant. ko kââ nii yo dïï ra me ni vê yoo iyare. Je vais dire à mes enfants d’aller faire la pêche.
Les propositions principales des deux phrases sont identiques avec niire më, mais les propositions subordonnées sont différentes : l’une avec sujet + më (éventuel) + verbe-re, tandis que l’autre avec sujet + verbe sans-re. Cette différence affecte la signification des deux phrases : l’une avec simple narration et l’autre un léger impératif.

ka assume une fonction de pronom relatif dont l’antécédent est pwë portion de viande.
vê kwïï signifie aller ou venir avec, aller ou venir suivant.

katee signifie remplacer, abandonner, à la place de.
On peut dire également comme : arii me ne uire xiri keree pwë nete kioo katee kioo ?

En naa drubea, à propos de ce qu’on mange, il faut distinguer les quatre catégories suivantes. ngë portion de féculents pwë portion de viande, ce qu’on mange avec les féculents kwe portion de canne à sucre te portion de poisson
Le verbe pour dire manger varie d’après les catégories de ce qu’on mange. kerere manger des féculents et des poissons, terme général pour dire manger kwere manger autres choses que féculents, poissons et canne à sucre. küüre manger canne à sucre
La (…)

Ici, on peut savoir que niire yo dire à est omis avant la phrase, parce que ni est la modalité hors-sujet. ni et jaavüü sont appositions.
ka signifiant celui qui, ce qui assume une fonction de pronom relatif dont l’antécédent est jaavüü.

Le sens originel de yere est frapper, taper.
cicire bee veut dire faire la pêche à la ligne, cici étant la ligne de pêche.

pwë veut dire ce qu’on mange avec les féculents, portion de viande.

drarure peut signifier sacrer comme verbe et il veut en même temps dire dimanche et fête comme nom.
va est un article au triel employé uniquement aux êtres humains et va yë est démonstratif au triel utilisé pour les êtres humains.