Accueil > Grammaire > Grammaire

Grammaire

mwa yaa mwiire ni. « Ils n’ont plus de force »
1er mars 2022, par Administrateur

yaa vient de yaare s’épuiser et la phrase signifie littéralement que leur force s’est épuisée. On peut dire également dans l’ordre inversé mwii re ni mwa yaa.
ni me ne kwere taa yoo ke ne ngime ni pwë uire bocu yo aure ke ne Pwaita. « Elles danseront avec un chant de chez elles pour saluer les habitants de Paita »
1er mars 2022, par Administrateur

kwere ne signifie pas seulement danser, il accompagne toujours une action de chanter.
taa yoo ke ne ngime ni un chant de chez elles est identique à taa yoo re ni leur chant.
uire bocu yo signifie littéralement faire bonjour à → dire bonjour à .
drüü me ni ne cuare ya ni me ne kwere. « Avant de jouer, elles danseront. »
1er mars 2022, par Administrateur

drüü me veut dire avant que .
On peut dire la phrase autrement comme en français :
ni me ne kwere drüü cuare. Elles danseront avant de jouer.
ya n’est pas obligatoire.
pwë jii re ni ya wê caatree, nyi me ne mee vêre. « Le jour où elles joueront, c’est le samedi à venir. »
1er mars 2022, par Administrateur

pwë (objectif statique) ici est identique au français quant à .
nyi me ne mee vêre à venir peut être remplacé par treyuaa mee.
ni te puri mirire bërë yo ni. « Elles jouent à la balle entre elles. »
1er mars 2022, par Administrateur

puri mirire est composé de purire jeter + mirire tourner, et puri mirire bërë yo ni indique une action répétée de jeter une balle et la rejeter entre les participants.
ni te cuare mi ni. « Ils ont fait le match avec eux »
1er mars 2022, par Administrateur

Jouer avec, faire le match avec est exprimé en naa drubea par cuare mi ou cuare kwïï.
kee me ne vêre yoo tûâre kô cuare ni ? « Irons-nous voir le match ? »
1er mars 2022, par Administrateur

La phrase signifie littéralement Irons-nous voir leur façon de jouer ?
wê te drarure treyuaa mara mee ? « La semaine à venir ? »
1er mars 2022, par Administrateur

te mara est un démonstratif au singulier signifiant ce -là.
treyuaa mee veut dire à venir.
Il faut faire attention ici à l’ordre des mots. On ne dit pas wê te drarure treyuaa mee mara.« »
yaa ni me yai tôô wê te drüüxë paa. « Ils ne sont pas arrivés au premier. → Ils n’ont pas gagné »
1er mars 2022, par Administrateur

yaire tôô indique qu’on arrive à un endroit précis, mais ici avec wê (locatif interférentiel) il indique qu’on est premier dans une compétition.
Le contraire de drüüxë est bwixë dernier.
wê te weta nia nyi te kââ cokwa. « L’année dernière »
1er mars 2022, par Administrateur

wê indique le temps à.
te nia est un démonstratif au singulier signifiant ce là.
nyi te kââ cokwa est une proposition subordonnée qui modifie te weta nia, nyi ayant une fonction de pronom relatif. Il signifie au total à cette année-là qui vient de finir → dans l’année dernière.