Accueil > Grammaire > Grammaire

Grammaire

  • te kûre naraku. « Il faut labourer le champ d’igname. »
    3 février 2022, par Administrateur

    Le naa drubea n’a pas d’expression d’obligation identique au français devoir ou il faut, mais ici, avec te (descriptif) la phrase donne une signification c’est bien le moment de ̴, il est sans aucun doute le moment de ̴ , il est anormal de ne pas faire ̴ , et par conséquent on peut la traduire comme il faut ̴ . On peut également concevoir que le te soit un article et que ce soit un prédicat nominal.

  • pa ko tetee. « Je suis toute seule. »
    3 février 2022, par Administrateur

    pa (assertif) donne une signification il n’y a que moi, tandis que si on dit ko te to tetee re, la phrase signifie simplement je reste toute seule.
    tetee seul se situe normalement à l’intérieur du verbe comme : kû tetee re labourer seul vê tetee re partir seul kere tetee re manger seul nga tetee re travailler tout seul mwarîî tetee re planter tout seul

  • na ngoo ? « Et vous ? »
    3 février 2022, par Administrateur

    na signifie alors, quant à.
    ngoo (pluriel) employé ici implique une notion honorifique identique au vouvoiement du français.

  • maa aure mwa te kûre naraku ni. « Tout le monde a déjà labouré ses champs d’igname. »
    3 février 2022, par Administrateur

    mwa (accompli) + te (descriptif) + verbe -re exprime une action accomplie dans le passé.

  • maa aure « Tout le monde »
    3 février 2022, par Administrateur

    maa est un article au pluriel qui implique une notion de beaucoup.